Anteriormente em House of Lies:
Estou for a. Começarei minha própria empresa.
É aquele Marty na linha? Lembre-o que sou o dono dele.
Sou seu dono, filho da mãe.
Entrei numa briga com os policiais.
Estou seguindo em frente. Estou feliz.
Gostaria que conseguisse seguir em frente, também.
Tem certeza de que está bem com ele indo morar com Monica?
Digo, ela é legal, mas meio doidinha.
Oh, Deus.
Complete 6 meses de sobriedade, aí eu desapareço.
Pai, andei pensando. Gostaria de voltar pra casa.
Vai voltar a morar comigo?
Clyde te azarou?
Do contrário, eu pensaria que há algo entre você e Marty.
Então, o que isso significa?
Até onde sei, que meu casamento acabou.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Bah, fabiohaifa, fredkbca, leticiams, Rai.
House of Lies: S02E09-Liability.
Bom dia.
Vi que você fez alguns movimentos novos lá.
- Muito bom. - Esteve casada por 10 anos, moça.
Qualquer coisa é um novo movimento pra você.
Não devia ter me evitado no colegial.
Oh, eu não estava... teve uma época que eu estava...
Eu estava prestes a te dar.
Quando?
Antes de você começar a transar com o anticristo.
Você já estava na do Kevin nessa época.
Estava toda apaixonada e essas merdas.
Ei, ouça.
Quero que você conheça o Roscoe.
Ele está se voltando hoje.
E eu sou sempre... Não estou...
Estou tentando ser um pouco mais...
- Entendo. - Sabe o que digo?
Só acho que preciso um pouco mais de tempo pra pensar.
Não sei se estou preparada pra você conhecer meus filhos.
Kevin está na cidade. Isso poderia...
- Poderia ser um desastre, digo... - Oh, não, entendo.
- Tem certeza? - Sim, entendo.
Vou achar minha calça.
Gostaria que você conhecesse o Roscoe.
Cala essa boca.
Barry, oi.
Sim, como está indo? Obrigado por me retornar no domingo.
Sim, a mensagem estava encriptada, eu sei.
Eis o lance, cara. Estou saindo por minha conta.
Sim.
Sim, eu sei. Quero que mude todos os meus ativos.
Sei que é um grande investimento. É...
Larry, um instante. Um instante.
Terei que te ligar mais tarde.
Merda.
Realmente está pegando o jeito nisso.
Não seja condescendente.
Não estou.
Sério.
Você tem sido realmente ótima com Roscoe.
Digo, ótima mesmo. Isso é surpresa. Quem imaginaria?
Eu sei.
Continue assim, Mo, certo? Ele realmente precisa disso.
O vencedor magnânimo.
Isso é o que é, certo?
Não vamos nos esquecer que ele está aqui porque...
você estragou tudo.
Ele veio correndo até mim.
Monica, não vamos nos enganar, certo?
Sempre soubemos que isso foi só um desvio.
E não posso competir com uma batida policial para culpá-lo
por ficar, posso?
Roscoe acha que precisa mudar de volta.
Isso é pena, Marty.
Liguem o sinal de aplauso.
O que você acha que tem?
Não sei. Uma prova.
Isso é apenas...
É teatro, Monica. É fingimento.
Que lindo.
Quer estragar minhas coisas?
Vou fuder com as suas também.
Vamos, Roscoe. Vamos lá, amigão.
- Estou indo. - Ei, querido. Fiz seu favorito.
- Aqui está. - Obrigado.
Meu Deus, está ficando tão bom no delineador.
Está tudo no pulso.
Quando seu pai estragar tudo de novo, volte para cá, certo?
Sério?
Sério, Monica, quer fazer isso agora mesmo?
- Gente... - Tudo bem, Tessa.
Mesma porcaria de sempre. Não me assusta nem um pouco.
Te amo, mãe.
Também te amo.
Vem, vamos lá, amigão.
Você está bem, querida?
Vai se fuder.
Bomba na área. Carlson chegou.
Sim, eu sabia.
Ele lotou meu e-mail por todo final de semana.
Sim, às 3h da manhã.
Pode por favor me dizer de novo por que estamos apoiando
este completo retardado?
- Esse... - É um grande negócio em Vegas.
Precisa colocar seu nome e empestear isso, Marty.
Aquilo é um sagui?
Marty, conheça Ferret Marty.
Ele é... bonitinho, não é?
Então...
Quem aprovou essa acústica para escola de negócios
nessa merda que chamam de orçamento?
Linguagem internacional é ridícula.
Você aprovou isso, Sr. Carlson.
Durante nossa conferência de 6 horas semana passada.
Marty, Marty... vá mijar.
Sabe, estou ficando enjoado e cansado...
Veja isso. Vai em frente. Vai, vai, vai.
Esse Marty faz alguns truques.
Bom garoto, Marty.
Bom garoto.
Marty reconhece merda quando ele cheira merda.
Vem aqui, Marty.
Vamos, Marty. Bom garoto, Marty.
Bom garoto.
Quero essa merda estruturada como o negócio que fiz há alguns meses.
Ligue pro meu escritório, pegue detalhes do acordo de Dubai.
Sem problemas. Teremos Jeannie e Tamara trabalhando nisso.
Por que não pode trabalhar nisso, Marty?
Fui intimado a depor em Nebraska essa semana.
O caso da P&G Telecom? Deve ter visto no noticiário.
Sim, sim, sim, eu sei. Alguém caiu da torre de celular,
e ele está responsabilizar a P&G. É um estrupo corporativo.
Veja, não dou a mínima para uma intimação do Mickey Mouse, Marty.
Não me ofenda.
Você fica.
- É minha obrigação legal. - É sua escolha.
- Ou é minha obrigação legal. - Ou é sua escolha.
Isso é...
Sairemos em 1 hora, o que acha de eu te ligar quando pousarmos?
Sim, você também.
Tudo bem, tchau, amor.
Certo, o quê?
O que o quê?
Esse negócio da Sarah que você faz.
Toda vez que eu falo sobre Sarah ou falo com ela
- você faz um negócio. - Que negócio? Do que está falando?
- Eu estava sentado aqui. - Vi isso, logo que passei por você.
- Você fez, "aah!". Esse negócio. - Isso que eu faço?
- Nunca na minha vida fiz isso. - Você tem feito isso por semanas.
Tem feito isso por semanas, e eu estou cansado disso.
- Não estou. - Você tem. Não.
O que está fazendo agora, de verdade, é sensibilidade insana.
Jeannie, poderia dizer ao Clyde que não estou falando mais com ele?
Obrigado pelo presente. Odeio quando fala.
Clyde, por favor peça desculpas ao Doug, por sei lá, ser um mala,
pra que o foco seja de coisas mais importantes
como o fato que eu vou ficar presa trabalhando com a Tamara.
E também Marty está com ela.
- Está confirmado. - Ele está vivendo isso.
Espere um pouco, Quem está com quem?
- Meu Deus. - Você está falando sério?
É o que temos especulado na última semana.
- Não se lembra, Doug? - Marty. Certo, interessante.
Tamara e Sarah se deram muito bem no retiro, eu achei.
- Não acham? - Não. Doug,
Marty nunca irá num encontro duplo com você e outra garota, Doug.
Tem alguém falando? Não consigo ouvir nada.
Marty filho da mãe Kaan.
- Ei, cara. - Ei. Faz um bom tempo.
- Caramba. Uma vida toda. - Sim.
O que está fazendo aqui? Procurando pela Tamara?
Tentei levar minha esposa para almoçar, mas ela não quis.
"Você vem aqui como se meu trabalho não importasse, filho da mãe."
- Caramba. - Sim.
- Sente-se aí, Kevin. - Obrigado, cara.
- Sim. - Obrigado.
Então, como vai a vida?
Como vai Nova lorque?
Viajar está acabando comigo, estou aqui de volta
para ver minhas garotas. Sabe, pensei...
que ela já tinha mudado de ideia, mas ela é muito teimosa.
Sim.
Eu nem sequer tenho as chaves da minha maldita casa.
Ela trocou as fechaduras.
Tentando voltar para dentro de casa?
Ainda é a minha casa.
Verdade.
- Pois é, cara. - Verdade.
Sei que você sempre fica sabendo de tudo.
Você sempre foi um bom amigo.
E ultimamente, T tem...
Dormido comigo.
Desculpe. O quê?
Estou dormindo com sua esposa.
É isso que gosto em você, Marty. Vai direto ao ponto.
- Sim. Bem... - Eu também.
Na verdade não.
Quero dizer, toda essa conversa
todo esse teatro, é uma investigação, Kevin.
Então irei te dar todas as informações, certo?
Estou dormindo com a Tamara.
Gosto de dormir com a Tamara.
Continuarei dormindo com a Tamara.
E é basicamente isso. A menos que queira detalhes.
Não, não.
- Estou bem. - Eu também.
Sim, tenho certeza.
Bom... tenho que pegar um avião.
- Um avião? - Sim.
Acho que vou indo. Deixar você com...
- suas coisas. - Trabalho.
- Sim.
Dormindo com minha esposa.
Vejo você mais tarde, Marty.
Boa conversa, camarada, boa conversa.
Então, o cara que caiu da torre de celular...
Sim, o nome da vit,
- É Ray Marbuguer. - Não chamaria de vit.
- Significa vítima. - Sei o que significa.
Sim. Ele trabalhou para uma das amadoras subcontratadas da P&G.
Eles estão tentando provar que o modelo de subcontratação
foi posto em prática para evitar responsabilidade.
- Certo. - E na verdade foi mesmo.
- Claro que foi. - Fui eu quem armou isso, se lembra?
Deus, eu era o cara
depots daquela consulta com a P&G. Provavelmente já sabe, certo?
Todos lembramos, Clyde.
Foi quando sua mãe nos mandou uma lata de biscoitos.
Se é que podemos chamá-los disso.
Não fale dos biscoitos da minha mãe.
E se eu chamá-los de biscoito de cachorro, que era o gosto deles.
Doug, sabe o quê? Minha mãe trabalha 60h por semana
então desculpe se os biscoitos não alcançaram o padrão
do seu paladar de biscoito de cachorro.
Desculpe. Isso foi baixo demais?
Bem, dar em cima da minha namorada também foi, babaca.
A masculinidade do Doug foi atingida.
O amor de uma boa mulher faz isso a um homem.
Estou certo, Tamarty?
Tamara-Marty?
É uma daquelas junções de nomes. Como Kimye ou Brangelina.
- Não. - Eu pensei nisso.
Sabe, Sarah e eu temos procurado por um casal para sairmos juntos.
Pensei que essa viagem pudesse ser uma boa chance
pra nos conectarmos ou algo assim.
Apenas dois caras amando o amor, sim?
- E aqui está o que o Clyde diz. - Cala a boca, Doug.
- Foi o que ele disse. - Não. Não consigo ouvir nada.
Porra. Cala a boca, Doug.
- É, eu ouvi isso. - Sim.
Você ouviu isso?
- Sim, mas não isso agora. - Sério?
Vou te mostrar mais uma vez.
- Cala a boca. - Não estou ouvindo.
Aqui está, xícara de café.
Mais ou menos, mas obrigado.
Tudo certo.
Sabia que se morássemos aqui,
aquilo contaria como um traseiro de qualidade? Aquilo.
Clyde pensando que é melhor que todos, novamente.
- Não todos. Mas ela sim. - Por quê?
Aquela mulher não é parâmetro de todo mundo em Omaha.
Garoto, espere um pouco. Tenho uma pergunta pra você.
Como são as garotas da sua classe?
- São todas nojentas. - "São todas nojentas."
Ele está numa classe ruim. Grande coisa.
Ouça. Você deve se mudar para L.A.
- E garoto, fica melhor. - "Fica melhor"?
Você sabe que isso é um ASP para gays adolescentes?
Uma luta é uma luta. Não importa o que diga.
Desculpe deixá-los esperando. Neil Savage, conselheiro da P&G.
- Doug Guggenheim. - Clyde Oberholt.
- Gostaria de um pouco de café? - Não, obrigado.
Sr. Kaan já está sendo depondo.
- Sim. - Estou aqui apenas
para prepará-los para amanhã. Alguma pergunta?
Sim. Um milhão. Alguma mina terrestre
para ter cuidado? Estou nervoso.
Doug, não estamos num barco cheio d'água.
Não acho que deve se preocupar com minas terrestres.
Derramou no meu arquivo e tudo mais.
Me deem licença um minuto.
- Eu sei. - Peço desculpa pelo meu amigo.
Bom, vou te atualizar pra apressar as coisas.
A viúva do cara tem uma narrativa bem eficaz.
Trabalha em dois empregos, mãe solteira,
tem acompanhado alguns depoimentos,
e tem se educado no assunto através da maldita internet.
Ela trouxe o garoto também. Boa jogada.
Então, Sr. Oberholt,
você criou o modelo de negócios de subcontratantes, certo?
Certo. Fui eu. Mas para cortar custos.
Não sou especialista em segurança.
Eles tentarão te colocar no fogo cruzado com isso.
É loucura. Eu não forcei o cara
a trabalhar escalando torres de celular.
- E essa é posição da P&G. - Bom.
Esses caras são viciados em adrenalina tentando ter um barato
com salário mínimo.
E até com as questionáveis regulações de segurança,
Não há como a esposa dele provar que a P&G foi negligente.
Os rastros da P&G são protegidos,
graças ao seu... Genial é muito exagero?
- Certo, Neil. - Brilhante o que você fez.
O que vai acontecer com ela e o garoto?
Ela contratou um advogado local de alto escalão,
- mas ele está no seu limite. - Sim.
Ela é mãe solteira, trabalha em fast food.
Há um pagamento de seguro de 25 mil em jogo.
É mais que todo dinheiro que ela já vi...
- São negócios. - São negócios.
Como vão as crianças?
Estão ótimas. Estão no norte com minha mãe.
Legal.
Sabe, não temos sempre que falar meus filhos
quando estamos sozinhas.
Não temos?
Especialmente quando sei que não é disso que quer conversar.
Você e Marty dormindo juntos não é da minha conta.
Você está certa, não é da sua conta.
Mas não é sobre isso que eu estava falando.
Estava falando dele abrir seu próprio negócio.
Ele te contou?
Porque foi meio que... minha ideia.
Você está saindo da Galweather também?
Para ir com o Marty?
Isso parece engraçado, pelo visto.
Não, é só, sabe...
não sou uma garota de 14 anos perseguindo algum garoto que gosto.
Sim, nova empresa, não sei.
Alto risco, alta recompensa, certo?
Você conhece o Marty ele tem nove vidas.
Não sei quantas eu tenho.
Oi.
Olha o que o gato arrastou para dentro.
E aí, irmãozinho.
Roscoe estava procurando por eles.
Sim. Suas músicas soam como merda com esses fones.
Ele está mixando agora.
Sim.
Ouvi dizer que estava na cidade.
Causando problemas, espero.
Você sabe como eu faço.
- Você abre as coisas boas. - De novo.
Você sabe como eu faço.
Sabe, eu te ofereceria algo pra comer.
Ouvi dizer que você está curtindo Sushi,
mas não tenho nada fresco.
Sim, tenho comido muito sushi ultimamente, não é?
Obrigado.
É muito bom te ver.
Quer saber um segredo?
Depende.
E se eu dissesse
que eu sei que você pensava em mim para se masturbar
quando você era jovem.
Marty me disse.
Sim.
Você estava em evidência.
Sim. E se eu dissesse
que eu também pensava em você quando me tocava também?
Droga, você deveria ter deixado um irmão saber.
Eu sei tudo sobre laços de família.
- Sério? - Sim.
Nossa, você era tão gostoso...
Naquele uniforme de jogador. O quê?
Vai, Mustangs.
Monica.
Vem aqui.
Não.
Não. De jeito nenhum.
Não. Qual é.
Não para.
Você gosta assim?
Aqui está sua chave, Sr. Guggenheim.
E Sr. Oberholt.
E tem certeza que esses são os únicos dois quartos?
Na conta corporativa da Galweather,
não vejo nenhum Martin Kaan.
Deus, alguém se confundiu.
Deus.
Infelizmente, estamos lotados,
e a cidade está cheia.
- Prêmio Cornhusker. - Isso é ótimo.
- Alguém vai ficar na cama extra. - Sim.
Alguém vai ter que fazer isso.
Doug, você não tem que fazer. Isso...
- Na verdade, você fez. - Certo.
- Divirtam-se! - E se eu colocar grátis um
café continental para vocês?
Poderia checar mais uma vez?
Certeza que não tem mais um quarto?
- Não, não. - E quantas camas têm no quarto?
Uma elegante cama.
Certo. O que temos aqui?
Vamos lá.
Tem que ter algo.
Sorte. Sim.
Tem o melhor do ocidente a 27 quilômetros.
Aposto com você que eles têm quartos.
Cara, se quiser ir, vai. Não dou a mínima.
O quarto não é para mim, Clyde.
Se você me deixasse, eu morreria.
Deus sabe a razão do porquê.
- Boa noite, Clyde. - Cala a boca, Doug.
O que é esse sentimento em você
que me faz tão atraído por você?
Não. Não. Qual é, amigão.
Seja razoável. Eu preciso...
Eu preciso de um pouco de conforto, amigão.
Só me dê um pouco. Para de ser criança.
Sou criança? Olha como está vestido.
Você é um idiota. Droga. Dê-me.
Tanto faz. Não vou dormir mesmo.
Tudo bem, essa é sua desculpa.
Deixa as luzes acessas, certo?
O depoimento é às 7h! Preciso dormir sete horas,
- e sabe disso. - Sei que horas será
- a droga do depoimento. - Boa noite.
- Acenda as luzes. - Droga! Tudo bem, certo.
Quer conversar? Vamos. Aqui vamos nós.
Vamos falar sério agora.
Sim, estou feliz. Sim, tenho uma namorada.
E me desculpe se isso está acabando com seu senso
- de como o mundo funciona. - Não tem nada a ver com vocês.
Então, do que se trata? Fale-me. O que é?
- O quarto do hotel? - Para. Cala a boca.
- O edredom? O depoimento? - O quê? Não. Não. O edredom?
- O depoimento? - É que...
Eu entendo.
Sei que pareço ser de aço, mas admito.
Estou meio que enlouquecendo, também.
- Você está enlouquecendo? - Sim, estou.
Certo, amanhã, tenho que me defender em algo
que eu coloquei em ação. Isso é meu. Eu fiz.
E agora temos a P&G, que só nos cobre por causa de um contrato.
Isso é bom. É o que fazemos.
Sim, é uma droga, certo?
Não pensamos o que acontece quando saímos.
Não damos a mínima. Eu não dou a mínima.
E honestamente, na maior parte do tempo, estou bem com isso.
Redução corporativa. Pessoas perdendo seus empregos.
É o que acontece e todos sabem, é desse jeito que o mundo funciona.
Não posso parar isso. É assim.
Certo.
Mas alguém morreu porque eu queria ser sócio
- antes de 35 anos. - O quê?
- Não, não é assim... - Sim.
Isso que você... Não pode...
Não. Um jeito muito simples de...
Havia outros fatores que não está levando em conta.
Tudo bem.
No fim do dia, vai ter uma criança
que vai crescer sem um pai.
Certo.
Sabe, quando eu estava triste,
minha mãe costumava abrir o Empório Doug-abraço.
Empório Doug-abraço? Certo.
- Não posso fazer isso, Doug. - Sim.
Compre um e ganha outro grátis.
Essa é a política do empório.
- E estamos abertos pra negócios. - Doug, eu não...
- Vem cá. Tudo bem. - Doug.
- Vamos. - Doug, sério, isso é...
Você é tão forte.
Sim. De todos os abraços.
- É o seu pau tocando em mim? - O quê?
- Está excitado? Me abraçando? - Não.
- Está de pau duro? - Calma. É uma lanterna.
- Puta merda. - Só uma lanterna.
Pra emergências noturnas.
Certo. Não esquece que ainda tem
uma abraço grátis em seu compre-um-ganhe-outro-grátis.
Tudo bem, amigão. Não, eles são melhores em pares.
Estou te dizendo agora, tira as mãos de mim
- ou eu te mato. - Certo. Tudo bem.
- Eu te mato. - Certo.
- Boa noite, Doug. - Boa noite.
- Como foi o depoimento? - Eu e Douglas Guggenheim
dividimos uma elegante cama.
- Vocês não dividiram. - Sim, dividimos.
- Como foi com o Carlson? - Você sabia que batendo
sua cabeça contra a parede você pode queimar até
- 150 calorias por hora? - Sim? Que mau?
Sim, pelo menos ele finalmente concordou com o rascunho.
O que é muito parecido com o original.
Oi, pessoal. Onde está o Martin?
Não sei.
Tamara, Tamara, Tamara, falando em Marty,
vocês estão interessados em ir
na Comedy Connection esse final de semana?
Eu tenho dois tickets extras.
Com você e Sarah?
Não. Não, não, não.
Digo, estaremos na mesma mesa.
Talvez. Vou ver com...
- Vou deixar como um talvez. - Coloque-a como talvez.
Coloque-a como talvez. É um talvez. Certo.
Pegue uma semana de folga.
Que porra, Marty?
O que...
Você disse ao Kevin que estamos dormindo juntos?
Pobre Kevin.
Você é inacreditável.
O que estamos fazendo?
Não sei, mas você está dormindo em todo
- o meu limite. - Não sou bom
com limites, Tamara,
Mas a pergunta continua.
Não sei, não sei. Você me diz.
Ouça, eu...
Eu estou...
Estou tentando ter alguma coisa com você.
Então você vem e estraga tudo?
Pensei que tivesse acabado com aquela vida.
O quê? Querido, não é tão simples assim.
Droga, T... Pode ser.
O quê? Por que você diz?
Sim.
- Sou um homem simples. - Que nada.
Você está vestida em memória...
Mãe!
Querida!
Não morta!
Sim, você... grande surpresa, obrigada.
Querida, está frio aqui for a.
Não, acho que está ótimo.
Olá, meus amigos.
O que eu tenho hoje? Você?
Não, você tem... o que está fazendo?
Quer algum?
Muito devagar!
Então, Roscoe decide ir
e você vai voltar àquela merda?
Depots de tudo o que fez para reparar a relação com ele.
- Para se reparar. - Sou irreparável.
Pode perguntar ao Marty. Pode perguntar à minha mãe.
- Isso não é verdade. - Pergunte a...
Quem mais podemos perguntar? Eu tentei.
Certo? Eu tentei.
Eu tentei ser uma dona de casa feliz.
Vida saudável, chef.
Mamãe do ano!
E deixei com você,
uma doce criança,
uma doce, pequeno e ingênuo bebê
lamber minha boceta para provar.
Aí está.
Está for a.
E agora que não estou fazendo mais nada, na verdade,
você pode ser demitida.
Não pode demitir uma pessoa com quem está envolvida.
Sério? Porque acho que acabei de fazer.
Senti muitas saudades.
Não te vejo faz tempo.
O que está fazendo?
Estou sendo a mais clara possível.
Vá se foder.
Me foder. Me foder?
Me foder. Eu sou rica
e jovem, bonita e uma porra de uma solteira!
Sim, amo a minha vida.